La face supérieure des ailes est orange foncé avec de larges bordures marginales brun grisâtres et des nervures soulignées de noir.
La face inférieure est semblable avec des dessins moins net et de larges taches verdâtres.
Sur les ailes antérieures, le mâle a une tache androconiale noire oblique, rangée d’écailles odorifiques, à l’alignement de la pointe des ailes.
Poils androconiaux.
Crochet après la massue claviforme antennaire.
Longueur
Envergure
De 28 à 34 mm.
Coloris
La couleur principale est brun jaune.
Une grande partie des ailes, surtout sur les bords, ont un saupoudrage gris brun de telle sorte que la couleur principale apparaît comme des taches ou zones claires.
Le mâle possède une bande androconiale noire sur les ailes antérieures.
La femelle est plus sombre que le mâle.
Chenille
La chenille est verte avec une ligne latérale jaune soulignée de points noirs sur chaque flanc.
Elle mesure de 25 à 30 mm avant d’hiverner.
Remarques
Ochlodes faunus [Turati, 1905] est retenu actuellement à la place d’Ochlodes venatus auct.
Ochlodes sylvanus [Esper, 1777] est non valide.
Espèces semblables
La Sylvaine ressemble au Comma (Hesperia comma) mais ses taches blanches sur le revers des ailes postérieures ne sont pas brillantes.
La Sylvaine vit à proximité des haies et lisières, ou dans les prairies et les clairières forestières, les lieux incultes riches en graminées comme les friches, les lieux herbeux, les bords des routes et les jardins où il peut rencontrer ses plantes-hôtes.