AlbanieAllemagneAngleterreArméniePays basqueBiélorussieBulgarieCatalogneCroatieDanemarkEspagneEstonieFinlandeFranceGalicePays de GallesGéorgieGrèceHongrieIrlandeIslandeItalieEmpire romainLettonieLithuanieMacédoineMalteNorvègePays-BasPolognePortugalRoumanieRussieSerbieSlovaquieSlovénieSuèdeTchéquieUkraïne
Si vous avez atteint ce cadre directement, cliquez sur ce lien pour faire apparaître les menus.
Recherche personnalisée

Lexique multilingue du gibier

Taxon précédent ] [ Taxon supérieur ] [Animaux] [Via Gallica]
Espèce[Mammifères] [Oiseaux] [Vénerie]Page éditée

Mammifères/Mammals/Säugetiere/Mamíferos

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Cervus elaphusCerf (d'Europe)Red deerRotwildCiervo común
Dama damaDaimFallow deerDamwildGamo
Capreolus capr.ChevreuilRoe deerRehwildCorzo
Alces alcesElanElkElchwildAlce
Ovis musimonMouflon de CorseMoufflonMuffelwildMuflón
Capra ibexBouquetin (des Alpes)(Alpine) ibexSteinwildCabra alpina
Capra pyrenaicaBouquetin des PyrénéesSpanish ibexSpanischer SteinbockCabra montés
Rupicapra rup.ChamoisChamoisGamswildRebeco
Rupicapra rup. pyrenaicaIsardIzardPyrenäengemseGamuza pienaica
Sus scrofaSanglierWild boarSchwarzwildJabalí
Lepus capensis europaeusLièvre (d'Europe)Brown hareFeldhaseLiebe (común)

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Lepus timidusLièvre variableBlue/Mountain hareSchneehaseLiebre variable
Oryctolagus cuniculusLapin de garenneWild rabbitWildkaninchenConejo de monte
Marmota marmotaMarmotte (des Alpes)(Alpine) marmot(Alpen)murmeltierMarmota alpina
Castor fiberCastorBeaverBiberCastor europeo
Ursus arctosOurs brunBrown bearBraunbärOso pardo
Canis lupusLoupWolfWolfLobo
Vulpes vulpesRenardFoxFuchsZorro
Lynx lynxLynx (boréal)(European) lynxLuchsLince boreal
Lynx l. pardellusLynx pardelleSpotted lynxPardelluchsLince (ibérico)
Felis sylvestrisChat sauvageWild catWildkatzeGato Montés
Martes martesMartrePine martenBaummarderMarta
Martes foinaFouineStone martenSteinmarderGarduña

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Mustela putoriusPutoisPolecatIltisTurón
Mustela p. furoFuretFerretFrettchenHurón
Mustela ermineaHermineErmineHermelinArmiño
Mustela nivalisBeletteWeaselMauswieselComadreja
Meles melesBlaireauBadgerDachsTejón
Gulo guloGloutonWolverineVielfraßGlotón
Lutra lutraLoutre(European) otterFischotterNutria (europea)

Oiseaux/Birds/Vögel/Pájaros

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Tetrao urogallusGrand tétrasCapercaillieAuerwildUrogallo
Lyrurus tetrixTétras lyreBlack grouseBirkwildGallo lira
Lagopus lag.lag.Lagopède des SaulesWillow grouseMoorschneehuhnLagópodo escandinavo
Lagopus l. scot.Lagopède d'ÉcosseRed grouseSchott. MoorschneehuhnLagópodo escocés
Lagopus mutusLagopède alpinPtarmiganAlpenschneehuhnPerdiz nival
Tetastes bonasiaGélinotte (des bois)Hazel grouseHaselwildGrévol
Perdix perdixPerdrix grise(Grey) partridgeRebhuhnPerdiz pardilla
Alectoris rufaPerdrix rougeRed-legged partridgeRothuhnPerdiz roja
Alectoris graecaPerdrix bartavelleRock partridgeSteinhuhnPerdiz griega
Alectoris chukarPerdrix chukarChukar partridgeChukarhuhnPerdiz chukar
Alectoris barbaraPerdrix gambraBarbary partridgeFelsenhuhnPerdiz moruna

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Coturnix coturnixCaille (des blés)(European) quailWachtelCodorniz
Phasianus colchicusFaisan (commun)(Common) pheasantJagdfasanFaisán vulgar
Syrmaticus reevesiFaisan vénéréReeves`s pheasantKönigsfasanFaisán venerado
Pterocles alchataGanga cataPin-tailed sandgrouseSpießflughuhnGanga común
Pterocles orientalsGanga unibandeBlack-bellied sandgrouseSandflughuhnOrtega
Columba palumbusPigeon (ramier)Wood pigeonRingeltaubePaloma torcaz
Columba oenasPigeon colombinStock doveHohltaubePaloma zurita
Streptopelia turturTourterelle (des Bois)Turtle doveTurteltaubeTórtola (común)

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Streptopelia decaoctoTourterelle turqueCollared doveTürkentaubeTórtola turca
Grus grusGrue cendrée(Common) craneKranichGrulla común
Otis tardaGrande outardeGreat bustardGroßtrappeSisón
Otis tetraxPetite outardeLittle bustardZwergtrappeSisón
Rallus aquaticusRâle d'eauWater railWasserralleRascón
Gallinula chloropusPoule d'eauMoorhenTeichhuhnPolla de agua
Fulica ataFoulque macroule(Common) cootBläßhuhnOcha común
Ardea cinereaHéron cendréGrey heronFischreiherGarza real
Ardea purpureaHéron pourpréPurple heronPurpurreiherGarza impérial
Botaurus stellarisButor (étoilé)BitternRohrdommelAvetoro común
Ixobrychus minutusBlongios nainLittle bitternZwergrohrdommelAvetorillo común

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Platalea leucorodiaSpatule blancheSpoonbillLöfflerEspátula
Ciconia ciconiaCigogne blancheWhite storkWeißstorchCigüeña común
Ciconia nigraCigogne noireBlack storkSchwarzstorchCigüeña negra
Phoenicopterus ruberFlamant roseFlamingoRosaflamingoFlamenco
Phalacrocorax carboGrant cormoranCormorantKormoranCormorán grande
Cygnus olorCygne muetMute swanHöckerschwanCisne vulgar
Cygnus cygnusCygne sauvageWhooper swanSingschwanCisne cantor
Cygnus bewickiCygne de BewickBewick's swan(Bewick-) ZwergschwanCisne chico
Anser anserOie cendréeGreylag gooseGraugansAnsar común
Anser fabalisOie des moisonsBean gooseSaatgansAnsar campestre

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Anser brachy-rhynchusOie à bec courtPink-footed gooseKurzschnabelgansAnsar piquicorto
Anser albifronsOie rieuseWhite-fronted gooseBläßgansAnsar careto grande
Anser eythropusOie naineLesser white-fronted gooseZwerggansAnsar careto chico
Branta berniclaBernache cravantBrent gooseRingelgansBarnacla carinegra
Branta leucopsisBernache nonnetteBarnacle gooseNonnengansBarnacla cariblanca
Branta canadensisBernache du CanadaCanada gooseKanadagansBarnacla canadiense
Branta ruficollisBernache à cou rouxRe-breasted gooseRothalsgansBarnacla cuelliroja
Tadorna tadornaTadorne (de Belon)(Common) shelduckBrandgansTarro blanco

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Canards de surfaceDabbling ducksSchwimmentenPatos nadadores
Anas platyrhynhos(Canard) colvertMallardWildenteAnade real
Anas strepera(Canard) chipeauGadwallSchnatterenteAnade friso
Anas penelope(Canard) siffleur(European) wigeonPfeifenteAnade silbón
Anas acuta(Canard) piletPintailSpießenteAnade rabudo
Anas clypeata(Canard) souchetShovellerLöffelentePato cuchara
Anas creccaSarcelle d'hiver(Common) tealKrickenteCerceta común
Anas querquedulaSarcelle d'étéGarganeyKnäkenteCerceta carretona

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Canards plongeursDiving ducksTauchentenPatos buceadores
Netta rufinaNette rousseRed-crested pochardKolbenentePato colorado
Aythya ferinaFuligule milouin(Common) pochardTafelentePorrón común
Aythya nyrocaFuligule nyrocaFerruginous duckMoorentePorrón pardo
Aythya fuligulaFuligule morillonTufted duckReiherentePorón moñudo
Aythya marilaFuligule milouinanScaupBergentePorrón bastardo
Somateria mollissimaEider à duvetEiderEiderenteEider
Bucephala clangulaGarrot (à oeil d'or)GoldeneyeSchellentePorrón osculado
Clangula hyemalisHarelde de MiquelonLong-tailed duckEisenteHavelda

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Mergus merganserHarle bièvreGoosanderGänsesägerSerreta grande
Mergus serratorHarle huppéRed-headed duckMittelsägerSerreta mediana
Mergus albellusHarle pietteSmewZwergsägerSerreta chica
Podiceps cristatusGrèbe huppéGreat crested grebeHaubentaucherSomomujo lavanco
Podiceps ruficollisGrèbe castagneuxLittle grebeZwergtaucherZampullín chico
Vanellus canellusVanneau huppéLapwingKiebitzAvefría
Pluvialis apricariaPluvier doréGolden ploverGoldregenpfeiferChorlito dorado
Pluvialis squatarolaPluvier argentéGrey ploverKiebitzregenpfeiferChorlito gris
Scolopax rusticolaBécasseWoodcockWaldschnepfeBecada
Gallinago gallinagoBécassine (ordinaire)(Common) snipeBekassineAgachadiza común

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Gallinago mediaBécassine doubleGreat snipeDoppelschnepfeAgachadiza real
Lymnocryptes minimusBécassine sourdeJack snipeZwergschnepfeAgachadiza chica
Numenius arquataCourlis cendré(Common) curlewGroßer BrachvogelZarapito real
Turdus pilaris(Grive) litorneFieldfareWacholderdrosselZorzal real
Turdus viscivorus(Grive) draineMistle thrushMisteldrosselZorzal charlo
Turdus philomelosGrive musicienneSong thrushSingdrosselZorzal común
Turdus iliacusGrive mauvisRedwingRotdrosselZozal alirrojo
Turdus merulaMerle noirBlackbirdAmselMirlo común
Corvus coraxGrand corbeauRavenKolkrabeCuervo
Corvus c.coroneCorneille noireCarrion crowRabenkräheCorneja negra
Corvus c.cornixCorneille manteléeHooded crowNebelkräheCorneja cenicienta

Latin

Français

English

Deutsch

Español

Corvus frugilegusFreuxRookSaatkräheGraja
Corvus monedulaChoucasJackdawDohleGrajilla
Pica picaPieMagpieElsterUrraca
Garrulus glandariusGeai (des chênes)JayEichelhäherArrendajo
Haliaeëtus albicillaPygargue (à queue blanche)White-tailed (sea)eagleSeeadlerPigargo
Accipiter gentilisAutourGoshawkHabichtAzor
Accipiter nisusEpervierSparrowhawkSperberGavillán
Buteo buteoBuse variableBuzzardMäusebussardRatonero común
Falco tinnunculusFaucon crécerelleKestrelTurmfalkeCernícalo
Circus aeruginosusBusard des RoseauxMarsh harrierRohrweiheAguilucho lagunero
Pandion haliaëtusBalbuzard fluviatileOspreyFischadlerAguila pescadora

Gibier/Game animals/Wildarten/Caza

Français

English

Deutsch

Español

Le cerfThe red deerDas RotwildEl ciervo
Cerf (mâle)StagRothirschCiervo, venado
BicheHindRottierCierva
FaonCalfKalbCervato
Faon mâleMale calfHirschkalbCervatillo
la tête du cerfthe head of deerdas Geweihla cuerna
tête, bois, ramurehead, antlers, attireGeweihcuerna, astas
daguepricket, spikeSpießestaca, vara
merrain, perchebeamStangeestaca
meule, couronneburr, coronetRoseroseta
pivotpedicleRosenstockbase de la roseta
andouillertine, antlerSproßcandil, punta
corpointEndepunta

Français

English

Deutsch

Español

empaumurecrownKronecorona
enfourchureforkGabelhorquilla
perlurespearls, pearling (onbeam)Perlenperlas
troisième têtestag of third headHirsch vom dritten Kopf(cievo de) tercera cabeza
cerf portant sixstag of six, six-pointerSechserciervo de sis candiles, venado de seis puntas
dix-cors portant douze, douze-corstwelve-pointerZwölferciervo de doce candiles
cerf portant dix mal semés, dix-cors faux marquéuneven ten-pointer, stag of nine pointsHirsch von ungeraden zehn enden, ungerader Zehnenderciervo de diez puntas irregular
tête bizarreabnormal headabnormes Geweihcuerna anormal
mettre bas (sa tête), jeter sa têteshed antlers, cast antlers(das Geweih) abwerfendesmogar

Français

English

Deutsch

Español

muecast antlerAbwurf(stange)desmogue
refaire sa têteput on new antlersdas Geweih schiebenechar los cuernos
temps du refaitantler growing seasonKolbenzeitépoca de brotar la cuerna
veloursvelvetBastborra
cerf en veloursstag in velvetKolbenhirschvenado en correal
frayer (sa tête), toucher au boisfray (his head)(das Geweih) fegen, schlagentirar las correas, desbastar
tête frayéeclean antlersverfegtes Geweihcuerna limpia
ravalergo backzurücksetzenir para abajo
parties du corpsparts of the bodyKörperteilepartes del cuerpo
muflemuzzleWindfanghocico, morro
crochets, fleurs de lystushes, eye teethHaken, Grandelncaninos
cou, encolureneckträgercuello

Français

English

Deutsch

Español

fanon, crinièredewlap, mane(Brunft)mähnemelena
garrotwithersWiderristcruz
cimierrumpkreuzgrupa
épauleshoulderBlattpaleta
flancflankFlankeflanco, costado
ventrebellyBauchpanza, vacíos
queuesingleWedelcola
membre antérieurforelegVorderlaufmano
membre postérieurhind legHinterlaufpata
cuissethighKeule, Schlegelmuslo, jamón
vidage, dépouillage et dépeçagegutting, skinning and breaking upAufbrechen und Zerwirkendestripamiento, desolladura y descuartizamiento

Français

English

Deutsch

Español

peau, nappecoat, hidedeckepiel
dépouillerskinaus der decke schlagendesollar
ouvrircut openaufschärfenabrir
vidergrallochaufbrechendestripar, aviar
tripaille, viscèresentrailsAufbruchvisceras, tripas
pansepaunchPansenpanza
sangbloodSchweißsangre
venaisonvenisonWildbretcarne de caza
mouvements et nourrituremovements and feedingBewegungen und Äsungmovimientos y alimentación
fuir, aller d'effroifleeflüchtig seinir de espantada, huir espantado
fort, remisecovertstand, einstandencame, venadero

Français

English

Deutsch

Español

se rembûchertake coverteinziehen, zu holze ziehenemboscarse
débûcherbreak covertausziehen, zu Felde ziehendesemboscarse, salir a lo abierto
coulée, refuite, passagegallery, run, passWechselpaso
viander, faire sa nuitfeedäsen, Äsung aufnehmenpastar
gagnagefeeding groundÄsungsflächepasto
peler les écorcesstrip the barkschälen, abschälendescortezar
fuméesfewmets, fumetsLosungfeza, estiércol
temps du rut, brame du cerfrutting season, rutting periodBrunftzeitépoca del celo, brama
brameroar, bellBrunftschreiberreo
hardeherdRudelpiara, rebaño

Français

English

Deutsch

Español

maître de placemaster stagPlatzhirschdueño de la piara, amo del picadero
fécondée, pleinepregnant, in calfbeschlagenpreñada
près de mette basheavy with younghochbeschlagencerca de parir
faonner, mettre bascalvesetzenparir

Français

English

Deutsch

Español

LE DAIMTHE FALLOW DEERDAS DAMWILDEL GAMO
Daim (mâle)BuckDamhirschGamo
DaineDoeDamtierGama
empaumure, palettepalmSchaufelpala
raire, bramergroanschreienroncar

Français

English

Deutsch

Español

LE CHEVREUILTHE ROE DEERDAS REHWILDEL CORZO
Brocard(Roe)buck(Reh)bockCorzo
ChevretteDoeRickeCorza
FaonKid, Fawn(Reh)kitzCorcino
Chevrillard(Male)kidBlockkitzCorcino
DaguetSpike buckSpießbock(Corzo)estaquero
Brocard six-corsSix-pointer, Buck of six pointsSechserbockCorzo de seis puntas
Jeune ChevretteYoung DoeSchmalrehCorza joven
Chevrette adulteOld DoeAltreh, AltrickeCorza (adulta)
Chevrette suitéeDoe with kidführende RickeCorza co rasta
tête, boishead, antlersGehörnCuerna
Brocard portant perruqueWigged Roe-buckPerückenbockCorzo con peluca
rozerump patch, targetSpiegelEscudo, espejo
régalisscrapePlätzstelleEscarbaduras
mettre sur pied, lancerdislodgeHoch machenLevantar
aboyerbell, barkSchrecken, schmälenLadrar

Français

English

Deutsch

Español

Le sanglierThe wild boarDas SchwarzwildEl jabalí
Bêtes noiresWild BoarsSauenJabalís
Sanglier (mâle), CochonBoar, tuskerSchwarzkittelJabalí (macho), Cochino
LaieSowBacheJabalina
MarcassinSqueakerFrischlingRayón
Bête rousseSqueaker (over 6 month old)Frischling > 6 MonateBermejo
bête de compagniepig of the sounderÜberläuferjabato, primalón
Laie suitéeSow with youngführende BacheJabalina vieja
compagnie, troupesounderRottepiara
solitairesolitary boarEinzelgängersolitario
défenses et grèstusks, tushesWaffencolmillos, defensas
défenseunder tuskGewehrcolmillo

Français

English

Deutsch

Español

grès, graisupper tuskHadereramoladera
soiesbristlesBorstencerdas, sedas
se souiller, se vautrer dans sa souillewallowsich suhlenbañarse, enfangarse
se frotter (contre un arbre)rub (on a tree)sich reiben,frotarse, restegarse
frottoirrubbing treeMalbaumrestregadero
temps du rutrutting season, brimming timeRauschzeitépoca del celo
être en rutrut, brimrauschig seinestar en celo
mettre basfarrowfrischenparir
nidbedKesselcama
aiguiser, casser la noisettesharpen, whetwetzenafilar
faire tête, tenir le fermestand at baysich stellenacularse
charger, attaquercharge, attackannehmencargar, arrancarse

Français

English

Deutsch

Español

Petit GibierSmall GameNiederwildCaza Menor
bouquinBuck(-hare)Rammlerliebre macho, lebrón
haseDoe(-hare)HäsinLiebre (hembra)
bouquinagebuckingRammelzeitcelo
porter, être pleinebe pregnantinnehabenestar preñada
mettre baskindlesetzenparir
LevrautLeveretJunghaseLebrato
peaupeltBalgpiel
gîte, formeformLagercama
Coq de bruyèreCapercaillie cockAuerhahnUrogallo
Poule de bruyère, rousseCapercaillie henAuerhenneHembra de urogallo
époque du chantpairing timeBalzzeitépoca del celo
Petit coq (de bruyère)BlackcockBirkhahnGallo lira
chantlekkingBalzcanto

Français

English

Deutsch

Español

Coq faisanCock pheasantFasanenhahnFaisán
Poule faisaneHen pheasantFasanenhenneFaisana
FaisandeauYoung PheasantJungfasanPollo de faisán
compagnienye, nideGesperreBando
éperonspurSpornespolón
se brancherroostaufbaumenempercharse, embarrarse
compagniecoveyKettebando, pollo
Poussin, pouillardSquealerKükenPollito, pollo
PerdreauYoung partridgeJunghuhnPerdigón
s'envoler, se mettre sur l'ailetake wing, rise, flushaufstehensalir, arrancar
lever, faire leverflush, put up. raiseauftun, aufstoßenlevantar
bien tenirlie (to a point)gut halten, fest liegenaguantar bien

Français

English

Deutsch

Español

rappelercalllocken, rufenreclamar
se poudrer, faire poudrettedusthudern, stäubendespiojarse
la dame au long bec, la mordoréeTimberdoodleLangschnabelCocha-perdiz
becbillStecherpico
véroterwormstechen, wurmengusanear
croulerodingSchnepfenstrichcelo, parada nupcial

Français

English

Deutsch

Español

Armes à feuFirearmsFeuerwaffenArmas de fuego
fusil (à cannons lisses)shotgunFlinteescopeta
fusil à deux coupsdouble-barrelled shotgunDoppelflinteescopeta de dos cañones
fusil à canons juxtaposésside-by-side shotgunQuerflinteescopeta yuxtapuesta
fusil à canons superposésover-and-under shotgunBockdoppelflinte, Bockflinteescopeta superpuesta
carabine (rayée)rifleBüchserifle
carabine courtecarbinestutzencarabina
carabine double, expressdouble-barrelled rifle, express rifleDoppelbüchserifle de dos cañones
express superposéover-and-under rifleBockdoppelbüchserifle de dos cañones superpuestos
fusil mixte à canons juxtaposésside-by-side shotgun and rifleBüchsflinteescopeta mixta yuxtapuesta

Français

English

Deutsch

Español

fusil mixte à canons superposésover-and-under shotgun and rifleBockbüchsflinteescopeta mixta superpuesta
drilling, fusil à trois coupsthree-barrelled gun, drillingDrilling(escopeta)drilling
drilling à deux canons rayés et un canon lissedrilling with two rifled barrels and one shotgun barrelDoppelbüchsdrillingdrilling doble rifle (dos cañones rayados y un cañon liso)
fusil à canons basculantsbreak-open gunKipplaufwaffeescopeta de cañones basculantes
fusil à chiens extérieursvisible hammer shotgunHahnflinteescopeta de gatillos exteriores
hammerless, fusil à chiens intérieurshammerlesshahnlose Flinte (Selbstspanner)hammerless, mocha
arme à répétitionrepeater, repeating armRepetiergewehr, Mehrladerrepetidora
fusil (semi-automatique) à pompepump gun, slide-action gunPumpgun, Repetierflinte mit Gleitverschlußrepetidora de bomba

Français

English

Deutsch

Español

carabine à magasin, carabine à répétitionmagazine rifle, repeating rifleRepetiebüchse, Repetiererrifle de repetición
carabine à répétition à levier de culassebolt-action rifleBüchse mit Kammerverschluß, Büchse mit Zylinderverschlußrifle de repetición de cerrojo
carabine semi-automatique à levier de sous-gardelever-action rifleUnterhebelrepetiererrifle de repetición de palanca de guardamonte
le canonthe barrelder Laufel cañon
banderibLaufschienelista, banda
bande ventiléeventilated ribventilierte Laufschienebanda ventilada
chambrechamberPatronenlagerrecámara
calibrecaliber, gaugeKalibercalibre
calibre douzetwelve gaugeKaliber zwölfcalibre doce

Français

English

Deutsch

Español

bouche (du canon)muzzleMündungboca
canon lisseshotgun barrel, smoothbore barrelSchrotlauf, glatter Laufcañón liso
canon cylindriquecylinder boreZylinderbohrung, zylindrischer Laufcañón cilíndrico
cylindrique amélioréimproved cylinderverbesserte Zylinderbohrungcilíndrico mejorado
chokechokeWürgebohrung, Choke-Bohrungchoke, choque
quart chokequarter-chokeschwache Würgebohrung, Viertel-Chokecuarto choke
plein chokefull chokestärkste Würgebohrung, Voll-Chokedoble choke, choke completo
canon rayérifled barrelKugellauf, gezogener Laufcañón rayado

Français

English

Deutsch

Español

tube réducteurinsert barrel, cartridge adapterEinstecklauftubo reductor
banc d'épreuveproofhouseBeschußamtbanco de pruebas
marque d'épreuveproofmarkBeschußzeichenseñal de prueba
le mécanisme (de fermeture et de percussion)the actionVerschluß und Schloßwerkmecanismo de cierre y de percusión
verroulocking boltRiegelenganche, pestillo
mécanisme (de percussion), batterielockSchloßbatería
platineside-lockSeitenschloßplatina
détentetriggerAbzugdisparador
sûretésafetySicherungseguro

Français

English

Deutsch

Español

éjecteur (automatique)(automatic) ejectorEjektor, Patronenauswerferexpulsor, eyector
fermeture par culasse mobile, culasse à verroubolt actionZylinderverschluß, Kammerverschlußcierre de cerrojo
percuteurfiring pinSchlagbolzenpercutor
détente à double bossettedouble-pull triggerDruckpunktabzugdisparador de doble presión
double détentedouble-set trigger, hair triggerStecherdoble disparador
magasinmagazineMagazindepósito
gravureengravingGravurgrabado
devant, longuesse, garde-mainfore-end, forearmVorderschaftguardamano
crosse(butt)stockHinterschaft, Kolbenculata

Français

English

Deutsch

Español

crosse anglaisestraight stockenglischer Schaftculata inglesa
poignée pistoletpistol gripPistolengriffculata de pistola, culata de pistolet
quadrillagecheckeringFischhauttallado
jouecheek-pieceBackecarrillera
plaque de couchebutt plateSchaftkappe, Kolbenkappecantonera
sabot de crosse, sabot anti-reculrecoil padRückschlaghinderer, Gummischaftkappecantonera de goma
pontettrigger guardAbzugsbügelguardamonte
grenadièreswivelRiemenbügelanilla
bretellesling(Trag)riemen, Gewehrriemencorrea, portaescopeta, portafusil
étui, fourreau, coffret à fusilgun caseGewehrkoffervaína

Français

English

Deutsch

Español

baguette (de nettoyage)cleaning rodPutzstockbaqueta, baquetón
écouvilloncleaning brush(Lauf-)Reinigungsbürsteescobillón
les munitionsthe ammunitiondie Munitionlas municiones
cartouchecartridgePatronecartucho
cartouche (unité)round (of ammunition)Patrone (Einheitspatrone)cartucho (unidad)
cartouche à plombsshotshellSchrotpatronecartucho de plomo
douille, étuicase(Patronen)hülsevaína
douille en cartonpaper shell, paper bodyPapphülsevaína de cartón
culotbase (of cartridge case)Bodenkappeculote
bourreletrimRandreborde, bocel
amorceprimer, percussion capZündhütchenpistón
charge de poudrepowder loadPulverladungcarga de pólvora
poudre noireblack powderSchwarzpulverpólvora negra

Français

English

Deutsch

Español

poudre sans fumée, poudre pyroxyléesmokeless powderrauchloses Pulverpólvora sin humo
bourrewadPfropfentaco
plombshotSchrotperdigones
charge de plombshot loadSchrotladungcarga de perdigones
(grain de) plombpelletSchrotkornperdigón
chevrotinebuckshotPostenposta, balín
cartouche à ballerifle cartridge, ball cartridgeKugelpatronecartucho de bala
cartouche à bourreletrimmed cartridgeRandpatronecartucho de bocel
cartouche à gorgerimless cartridgeRandlose Patronecartucho de gárgol
cartouche à percussion annulairerimfire cartridgeRandfeuerpatronecartucho de percusión anular

Français

English

Deutsch

Español

cartouche à percussion centralecenterfire cartridgeZentralfeuerpatronecartucho de percusión central
ballebulletGeschoß, Kugelbala
balle blindéesolid jacket(ed) bullet, full jacket(ed) bulletVollmantelgeschoßbala blindala
balle demi blindéesoft nose bullet, soft point bulletTeilmantelgeschoßbala de punta blanda
balle expansiveexpanding bulletExpansionsgeschoßbala expansiva
balle pou canon lisseshotgun slugFlintenlaufgeschoßbala para cañón liso
visée et ballistiquesighting and ballisticsVisiereinrichtung und Ballistikpuntería y balística
viséaimingVisierenpuntería
viseraimzielen, anvisierenapuntar
ligne de mireline of sightVisierlinielínera de mira

Français

English

Deutsch

Español

mire à cranopen sightKimmemuesca de mira
guidonfront sight, fore sightKornpunto de mira, guión
grain d'orgebeadPerlkornpunto de mira de granillo
lunette de viséetelescope sight, scopeZielfernrohranteojo, mia telescópica
réticulereticle, réticuléAbsehenretículo
réticule à fils croiséscross-hair réticuléFadenkreuzretículo de hilos
point visépoint of aimZielpunkt, Haltepunktpunto de mira
vitesse initialemuzzle velocityAnfangsgeschwindigkeitvelocidad inicial
trajectoiretrajectoryFlugbahntrayectoria
tendue, rasanteflatflach, gesteckttensa
chute de la trajectoiredrop ((of trajectory)Fall der Flugbahncaída de la trayectoria
portée, distance de tirrangeSchußweitealcance
point d'impactpoint of impactTreffpunktimpacto

Français

English

Deutsch

Español

précisionprecision, accuracyPräzision, Genauigkeitprecisión
réglersight in, zero ineinschießenajustar
réglé à 100 mètressighted for 110 yards, zeroed in for 110 yardsauf 100 Meter eingeschossenajustado a 100 metros
puissance d'arrêtstopping powerAufhaltekraftpotencia de parada
ricochetricochetAbprallerrebote
ricocherricocherabprallen, abgellenrebotar
gerbe de plombsshot pattern, shot columnSchrotgarbeperdigonada
groupement (de plombs sur cible)pattern (of shot on target)Deckungplomeo
le tirfiringdas Schießenel tiro
épauler, mettre en jouemount, shoulderanschlagen, anlegen, anbackenencararse
bien tomberfit wellgut liegenponerse bien

Français

English

Deutsch

Español

chargerloadladencargar
déchargerunloadentladendescargar
armercockspannenarmar, montar
désarmeruncockentspannen, abspannendesarmar, desmontar
mettre à la sûretéset at safesichernponer en el seguro
enlever la sûretérelease the safetyentsichernquitar el seguro
armer la double détenteset the triggereinstechenarmar el doble disparador
tirershootschießentirar, disparar
coupshotSchußtiro, disparo
presser sur la détentepress the trigger, squeeze the triggerabdrückendoblar, oprimir el disparador
raté (de percussion)misfireVersagerfallo
s'enrayerjamblockierenencasquillarse

Français

English

Deutsch

Español

tir de flanc, tir en traversbroadside shotSchuß auf breitstehendes Wild, Schuß auf breitflüchtendes Wildtiro de través, tiro atravesado
tirer à canon poséshoot with rested rifleaufgelegt schießen, angestrichen schießentirar con arma apoyada
tirer à bras francsshoot offhandfreihändig schießentirar de brazos francos
tir sur gibier en mouvementrunning shotSchuß auf flüchtendes Wildtiro a la carrera
correction de pointageleadvorhaltenadelanto
point visépoint of aimabkommenpunto de mira
suivre le gibier, accompagner le coupfollow throughmitfahren, mitschwingen, mitziehencorrer la mano, dejarse ir, irse con la pieza
toucherhittreffentocar, herir

Français

English

Deutsch

Español

touché, blessépricked (bird), woundedangeschossen (Niederwild), krankgeschossen, angeschweißt (Hochwild)herido
démontéwingedgeflügelt, flügellahmalado, aliquebrado
gibier blessécripple, wounded gamekrankes Wildpieza herida
doubléright and left, doublet, doubles (US)Dublettedoblete
coup doublecannonsDoppeltreffercarambola
faire le coupe du roishot a tall birdeinen Überkopfschuß machenhcer un tiro cornado, hacer un tiro real, hacer un tiro en Cruz
à bonne portéewithin rangeschußgerechtdentro de alcance
hors de portéeout of rangeaußer Schußweiteruera de alcance
chaud fusiltrigger-happyhitziger Jägerescopeta caliente

Autres sujetsAutres sujets

Sujets proches
Les chordés (Chordata)
Les arthropodes (Arthropoda)
Les gastéropodes (Gastropoda)
Les annélidés
Lexique multilingue du gibier
Sujets plus larges
Racine
Table des Matières des Animaux
Engins de recherche sur le site
Les animaux (Animalia)
La taxinomie (Taxinomia)
L'évolutionnisme
Évolution et sélection naturelle
Taxon précédent ] [ Taxon supérieur ]
Recommander cette page :
Recommander ce site :
Recherche personnalisée
Si vous avez atteint ce cadre directement, cliquez sur ce lien pour faire apparaître les menus.