Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Cervus elaphus | Cerf (d’Europe) | Red deer | Rotwild | Ciervo común | | Dama dama | Daim | Fallow deer | Damwild | Gamo | | Capreolus capr. | Chevreuil | Roe deer | Rehwild | Corzo | | Alces alces | Elan | Elk | Elchwild | Alce | | Ovis musimon | Mouflon de Corse | Moufflon | Muffelwild | Muflón | | Capra ibex | Bouquetin (des Alpes) | (Alpine) ibex | Steinwild | Cabra alpina | | Capra pyrenaica | Bouquetin des Pyrénées | Spanish ibex | Spanischer Steinbock | Cabra montés | | Rupicapra rup. | Chamois | Chamois | Gamswild | Rebeco | | Rupicapra rup. pyrenaica | Isard | Izard | Pyrenäengemse | Gamuza pienaica | | Sus scrofa | Sanglier | Wild boar | Schwarzwild | Jabalí | | Lepus capensis europaeus | Lièvre (d’Europe) | Brown hare | Feldhase | Liebe (común) | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Lepus timidus | Lièvre variable | Blue/Mountain hare | Schneehase | Liebre variable | | Oryctolagus cuniculus | Lapin de garenne | Wild rabbit | Wildkaninchen | Conejo de monte | | Marmota marmota | Marmotte (des Alpes) | (Alpine) marmot | (Alpen)murmeltier | Marmota alpina | | Castor fiber | Castor | Beaver | Biber | Castor europeo | | Ursus arctos | Ours brun | Brown bear | Braunbär | Oso pardo | | Canis lupus | Loup | Wolf | Wolf | Lobo | | Vulpes vulpes | Renard | Fox | Fuchs | Zorro | | Lynx lynx | Lynx (boréal) | (European) lynx | Luchs | Lince boreal | | Lynx l. pardellus | Lynx pardelle | Spotted lynx | Pardelluchs | Lince (ibérico) | | Felis sylvestris | Chat sauvage | Wild cat | Wildkatze | Gato Montés | | Martes martes | Martre | Pine marten | Baummarder | Marta | | Martes foina | Fouine | Stone marten | Steinmarder | Garduña | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Mustela putorius | Putois | Polecat | Iltis | Turón | | Mustela p. furo | Furet | Ferret | Frettchen | Hurón | | Mustela erminea | Hermine | Ermine | Hermelin | Armiño | | Mustela nivalis | Belette | Weasel | Mauswiesel | Comadreja | | Meles meles | Blaireau | Badger | Dachs | Tejón | | Gulo gulo | Glouton | Wolverine | Vielfraß | Glotón | | Lutra lutra | Loutre | (European) otter | Fischotter | Nutria (europea) |
Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Tetrao urogallus | Grand tétras | Capercaillie | Auerwild | Urogallo | | Lyrurus tetrix | Tétras lyre | Black grouse | Birkwild | Gallo lira | | Lagopus lag.lag. | Lagopède des Saules | Willow grouse | Moorschneehuhn | Lagópodo escandinavo | | Lagopus l. scot. | Lagopède d’Écosse | Red grouse | Schott. Moorschneehuhn | Lagópodo escocés | | Lagopus mutus | Lagopède alpin | Ptarmigan | Alpenschneehuhn | Perdiz nival | | Tetastes bonasia | Gélinotte (des bois) | Hazel grouse | Haselwild | Grévol | | Perdix perdix | Perdrix grise | (Grey) partridge | Rebhuhn | Perdiz pardilla | | Alectoris rufa | Perdrix rouge | Red-legged partridge | Rothuhn | Perdiz roja | | Alectoris graeca | Perdrix bartavelle | Rock partridge | Steinhuhn | Perdiz griega | | Alectoris chukar | Perdrix chukar | Chukar partridge | Chukarhuhn | Perdiz chukar | | Alectoris barbara | Perdrix gambra | Barbary partridge | Felsenhuhn | Perdiz moruna | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Coturnix coturnix | Caille (des blés) | (European) quail | Wachtel | Codorniz | | Phasianus colchicus | Faisan (commun) | (Common) pheasant | Jagdfasan | Faisán vulgar | | Syrmaticus reevesi | Faisan vénéré | Reeves’s pheasant | Königsfasan | Faisán venerado | | Pterocles alchata | Ganga cata | Pin-tailed sandgrouse | Spießflughuhn | Ganga común | | Pterocles orientals | Ganga unibande | Black-bellied sandgrouse | Sandflughuhn | Ortega | | Columba palumbus | Pigeon (ramier) | Wood pigeon | Ringeltaube | Paloma torcaz | | Columba oenas | Pigeon colombin | Stock dove | Hohltaube | Paloma zurita | | Streptopelia turtur | Tourterelle (des Bois) | Turtle dove | Turteltaube | Tórtola (común) | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Streptopelia decaocto | Tourterelle turque | Collared dove | Türkentaube | Tórtola turca | | Grus grus | Grue cendrée | (Common) crane | Kranich | Grulla común | | Otis tarda | Grande outarde | Great bustard | Großtrappe | Sisón | | Otis tetrax | Petite outarde | Little bustard | Zwergtrappe | Sisón | | Rallus aquaticus | Râle d’eau | Water rail | Wasserralle | Rascón | | Gallinula chloropus | Poule d’eau | Moorhen | Teichhuhn | Polla de agua | | Fulica ata | Foulque macroule | (Common) coot | Bläßhuhn | Ocha común | | Ardea cinerea | Héron cendré | Grey heron | Fischreiher | Garza real | | Ardea purpurea | Héron pourpré | Purple heron | Purpurreiher | Garza impérial | | Botaurus stellaris | Butor (étoilé) | Bittern | Rohrdommel | Avetoro común | | Ixobrychus minutus | Blongios nain | Little bittern | Zwergrohrdommel | Avetorillo común | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Platalea leucorodia | Spatule blanche | Spoonbill | Löffler | Espátula | | Ciconia ciconia | Cigogne blanche | White stork | Weißstorch | Cigüeña común | | Ciconia nigra | Cigogne noire | Black stork | Schwarzstorch | Cigüeña negra | | Phoenicopterus ruber | Flamant rose | Flamingo | Rosaflamingo | Flamenco | | Phalacrocorax carbo | Grant cormoran | Cormorant | Kormoran | Cormorán grande | | Cygnus olor | Cygne muet | Mute swan | Höckerschwan | Cisne vulgar | | Cygnus cygnus | Cygne sauvage | Whooper swan | Singschwan | Cisne cantor | | Cygnus bewicki | Cygne de Bewick | Bewick’s swan | (Bewick-) Zwergschwan | Cisne chico | | Anser anser | Oie cendrée | Greylag goose | Graugans | Ansar común | | Anser fabalis | Oie des moisons | Bean goose | Saatgans | Ansar campestre | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Anser brachy-rhynchus | Oie à bec court | Pink-footed goose | Kurzschnabelgans | Ansar piquicorto | | Anser albifrons | Oie rieuse | White-fronted goose | Bläßgans | Ansar careto grande | | Anser eythropus | Oie naine | Lesser white-fronted goose | Zwerggans | Ansar careto chico | | Branta bernicla | Bernache cravant | Brent goose | Ringelgans | Barnacla carinegra | | Branta leucopsis | Bernache nonnette | Barnacle goose | Nonnengans | Barnacla cariblanca | | Branta canadensis | Bernache du Canada | Canada goose | Kanadagans | Barnacla canadiense | | Branta ruficollis | Bernache à cou roux | Re-breasted goose | Rothalsgans | Barnacla cuelliroja | | Tadorna tadorna | Tadorne (de Belon) | (Common) shelduck | Brandgans | Tarro blanco | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Canards de surface | Dabbling ducks | Schwimmenten | Patos nadadores | | Anas platyrhynhos | (Canard) colvert | Mallard | Wildente | Anade real | | Anas strepera | (Canard) chipeau | Gadwall | Schnatterente | Anade friso | | Anas penelope | (Canard) siffleur | (European) wigeon | Pfeifente | Anade silbón | | Anas acuta | (Canard) pilet | Pintail | Spießente | Anade rabudo | | Anas clypeata | (Canard) souchet | Shoveller | Löffelente | Pato cuchara | | Anas crecca | Sarcelle d’hiver | (Common) teal | Krickente | Cerceta común | | Anas querquedula | Sarcelle d’été | Garganey | Knäkente | Cerceta carretona | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | | Canards plongeurs | Diving ducks | Tauchenten | Patos buceadores | | Netta rufina | Nette rousse | Red-crested pochard | Kolbenente | Pato colorado | | Aythya ferina | Fuligule milouin | (Common) pochard | Tafelente | Porrón común | | Aythya nyroca | Fuligule nyroca | Ferruginous duck | Moorente | Porrón pardo | | Aythya fuligula | Fuligule morillon | Tufted duck | Reiherente | Porón moñudo | | Aythya marila | Fuligule milouinan | Scaup | Bergente | Porrón bastardo | | Somateria mollissima | Eider à duvet | Eider | Eiderente | Eider | | Bucephala clangula | Garrot (à oeil d’or) | Goldeneye | Schellente | Porrón osculado | | Clangula hyemalis | Harelde de Miquelon | Long-tailed duck | Eisente | Havelda | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Mergus merganser | Harle bièvre | Goosander | Gänsesäger | Serreta grande | | Mergus serrator | Harle huppé | Red-headed duck | Mittelsäger | Serreta mediana | | Mergus albellus | Harle piette | Smew | Zwergsäger | Serreta chica | | Podiceps cristatus | Grèbe huppé | Great crested grebe | Haubentaucher | Somomujo lavanco | | Podiceps ruficollis | Grèbe castagneux | Little grebe | Zwergtaucher | Zampullín chico | | Vanellus canellus | Vanneau huppé | Lapwing | Kiebitz | Avefría | | Pluvialis apricaria | Pluvier doré | Golden plover | Goldregenpfeifer | Chorlito dorado | | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté | Grey plover | Kiebitzregenpfeifer | Chorlito gris | | Scolopax rusticola | Bécasse | Woodcock | Waldschnepfe | Becada | | Gallinago gallinago | Bécassine (ordinaire) | (Common) snipe | Bekassine | Agachadiza común | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Gallinago media | Bécassine double | Great snipe | Doppelschnepfe | Agachadiza real | | Lymnocryptes minimus | Bécassine sourde | Jack snipe | Zwergschnepfe | Agachadiza chica | | Numenius arquata | Courlis cendré | (Common) curlew | Großer Brachvogel | Zarapito real | | Turdus pilaris | (Grive) litorne | Fieldfare | Wacholderdrossel | Zorzal real | | Turdus viscivorus | (Grive) draine | Mistle thrush | Misteldrossel | Zorzal charlo | | Turdus philomelos | Grive musicienne | Song thrush | Singdrossel | Zorzal común | | Turdus iliacus | Grive mauvis | Redwing | Rotdrossel | Zozal alirrojo | | Turdus merula | Merle noir | Blackbird | Amsel | Mirlo común | | Corvus corax | Grand corbeau | Raven | Kolkrabe | Cuervo | | Corvus c.corone | Corneille noire | Carrion crow | Rabenkrähe | Corneja negra | | Corvus c.cornix | Corneille mantelée | Hooded crow | Nebelkrähe | Corneja cenicienta | Latin | Français | English | Deutsch | Español | | Corvus frugilegus | Freux | Rook | Saatkrähe | Graja | | Corvus monedula | Choucas | Jackdaw | Dohle | Grajilla | | Pica pica | Pie | Magpie | Elster | Urraca | | Garrulus glandarius | Geai (des chênes) | Jay | Eichelhäher | Arrendajo | | Haliaeëtus albicilla | Pygargue (à queue blanche) | White-tailed (sea)eagle | Seeadler | Pigargo | | Accipiter gentilis | Autour | Goshawk | Habicht | Azor | | Accipiter nisus | Epervier | Sparrowhawk | Sperber | Gavillán | | Buteo buteo | Buse variable | Buzzard | Mäusebussard | Ratonero común | | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle | Kestrel | Turmfalke | Cernícalo | | Circus aeruginosus | Busard des Roseaux | Marsh harrier | Rohrweihe | Aguilucho lagunero | | Pandion haliaëtus | Balbuzard fluviatile | Osprey | Fischadler | Aguila pescadora |
Français | English | Deutsch | Español | | Le cerf | The red deer | Das Rotwild | El ciervo | | Cerf (mâle) | Stag | Rothirsch | Ciervo, venado | | Biche | Hind | Rottier | Cierva | | Faon | Calf | Kalb | Cervato | | Faon mâle | Male calf | Hirschkalb | Cervatillo | | la tête du cerf | the head of deer | das Geweih | la cuerna | | tête, bois, ramure | head, antlers, attire | Geweih | cuerna, astas | | dague | pricket, spike | Spieß | estaca, vara | | merrain, perche | beam | Stange | estaca | | meule, couronne | burr, coronet | Rose | roseta | | pivot | pedicle | Rosenstock | base de la roseta | | andouiller | tine, antler | Sproß | candil, punta | | cor | point | Ende | punta | Français | English | Deutsch | Español | | empaumure | crown | Krone | corona | | enfourchure | fork | Gabel | horquilla | | perlures | pearls, pearling (onbeam) | Perlen | perlas | | troisième tête | stag of third head | Hirsch vom dritten Kopf | (cievo de) tercera cabeza | | cerf portant six | stag of six, six-pointer | Sechser | ciervo de sis candiles, venado de seis puntas | | dix-cors portant douze, douze-cors | twelve-pointer | Zwölfer | ciervo de doce candiles | | cerf portant dix mal semés, dix-cors faux marqué | uneven ten-pointer, stag of nine points | Hirsch von ungeraden zehn enden, ungerader Zehnender | ciervo de diez puntas irregular | | tête bizarre | abnormal head | abnormes Geweih | cuerna anormal | | mettre bas (sa tête), jeter sa tête | shed antlers, cast antlers | (das Geweih) abwerfen | desmogar | Français | English | Deutsch | Español | | mue | cast antler | Abwurf(stange) | desmogue | | refaire sa tête | put on new antlers | das Geweih schieben | echar los cuernos | | temps du refait | antler growing season | Kolbenzeit | época de brotar la cuerna | | velours | velvet | Bast | borra | | cerf en velours | stag in velvet | Kolbenhirsch | venado en correal | | frayer (sa tête), toucher au bois | fray (his head) | (das Geweih) fegen, schlagen | tirar las correas, desbastar | | tête frayée | clean antlers | verfegtes Geweih | cuerna limpia | | ravaler | go back | zurücksetzen | ir para abajo | | parties du corps | parts of the body | Körperteile | partes del cuerpo | | mufle | muzzle | Windfang | hocico, morro | | crochets, fleurs de lys | tushes, eye teeth | Haken, Grandeln | caninos | | cou, encolure | neck | träger | cuello | Français | English | Deutsch | Español | | fanon, crinière | dewlap, mane | (Brunft)mähne | melena | | garrot | withers | Widerrist | cruz | | cimier | rump | kreuz | grupa | | épaule | shoulder | Blatt | paleta | | flanc | flank | Flanke | flanco, costado | | ventre | belly | Bauch | panza, vacíos | | queue | single | Wedel | cola | | membre antérieur | foreleg | Vorderlauf | mano | | membre postérieur | hind leg | Hinterlauf | pata | | cuisse | thigh | Keule, Schlegel | muslo, jamón | | vidage, dépouillage et dépeçage | gutting, skinning and breaking up | Aufbrechen und Zerwirken | destripamiento, desolladura y descuartizamiento | Français | English | Deutsch | Español | | peau, nappe | coat, hide | decke | piel | | dépouiller | skin | aus der decke schlagen | desollar | | ouvrir | cut open | aufschärfen | abrir | | vider | gralloch | aufbrechen | destripar, aviar | | tripaille, viscères | entrails | Aufbruch | visceras, tripas | | panse | paunch | Pansen | panza | | sang | blood | Schweiß | sangre | | venaison | venison | Wildbret | carne de caza | | mouvements et nourriture | movements and feeding | Bewegungen und Äsung | movimientos y alimentación | | fuir, aller d’effroi | flee | flüchtig sein | ir de espantada, huir espantado | | fort, remise | covert | stand, einstand | encame, venadero | Français | English | Deutsch | Español | | se rembûcher | take covert | einziehen, zu holze ziehen | emboscarse | | débûcher | break covert | ausziehen, zu Felde ziehen | desemboscarse, salir a lo abierto | | coulée, refuite, passage | gallery, run, pass | Wechsel | paso | | viander, faire sa nuit | feed | äsen, Äsung aufnehmen | pastar | | gagnage | feeding ground | Äsungsfläche | pasto | | peler les écorces | strip the bark | schälen, abschälen | descortezar | | fumées | fewmets, fumets | Losung | feza, estiércol | | temps du rut, brame du cerf | rutting season, rutting period | Brunftzeit | época del celo, brama | | brame | roar, bell | Brunftschrei | berreo | | harde | herd | Rudel | piara, rebaño | Français | English | Deutsch | Español | | maître de place | master stag | Platzhirsch | dueño de la piara, amo del picadero | | fécondée, pleine | pregnant, in calf | beschlagen | preñada | | près de mette bas | heavy with young | hochbeschlagen | cerca de parir | | faonner, mettre bas | calve | setzen | parir | Français | English | Deutsch | Español | | LE DAIM | THE FALLOW DEER | DAS DAMWILD | EL GAMO | | Daim (mâle) | Buck | Damhirsch | Gamo | | Daine | Doe | Damtier | Gama | | empaumure, palette | palm | Schaufel | pala | | raire, bramer | groan | schreien | roncar | Français | English | Deutsch | Español | | LE CHEVREUIL | THE ROE DEER | DAS REHWILD | EL CORZO | | Brocard | (Roe)buck | (Reh)bock | Corzo | | Chevrette | Doe | Ricke | Corza | | Faon | Kid, Fawn | (Reh)kitz | Corcino | | Chevrillard | (Male)kid | Blockkitz | Corcino | | Daguet | Spike buck | Spießbock | (Corzo)estaquero | | Brocard six-cors | Six-pointer, Buck of six points | Sechserbock | Corzo de seis puntas | | Jeune Chevrette | Young Doe | Schmalreh | Corza joven | | Chevrette adulte | Old Doe | Altreh, Altricke | Corza (adulta) | | Chevrette suitée | Doe with kid | führende Ricke | Corza co rasta | | tête, bois | head, antlers | Gehörn | Cuerna | | Brocard portant perruque | Wigged Roe-buck | Perückenbock | Corzo con peluca | | roze | rump patch, target | Spiegel | Escudo, espejo | | régalis | scrape | Plätzstelle | Escarbaduras | | mettre sur pied, lancer | dislodge | Hoch machen | Levantar | | aboyer | bell, bark | Schrecken, schmälen | Ladrar | Français | English | Deutsch | Español | | Le sanglier | | The wild boar | Das Schwarzwild | El jabalí | | Bêtes noires | Wild Boars | Sauen | Jabalís | | Sanglier (mâle), Cochon | Boar, tusker | Schwarzkittel | Jabalí (macho), Cochino | | Laie | Sow | Bache | Jabalina | | Marcassin | Squeaker | Frischling | Rayón | | Bête rousse | Squeaker (over 6 month old) | Frischling mehr als 6 Monate | Bermejo | | bête de compagnie | pig of the sounder | Überläufer | jabato, primalón | | Laie suitée | Sow with young | führende Bache | Jabalina vieja | | compagnie, troupe | sounder | Rotte | piara | | solitaire | solitary boar | Einzelgänger | solitario | | défenses et grès | tusks, tushes | Waffen | colmillos, defensas | | défense | under tusk | Gewehr | colmillo | Français | English | Deutsch | Español | | grès, grais | upper tusk | Haderer | amoladera | | soies | bristles | Borsten | cerdas, sedas | | se souiller, se vautrer dans sa souille | wallow | sich suhlen | bañarse, enfangarse | | se frotter (contre un arbre) | rub (on a tree) | sich reiben, | frotarse, restegarse | | frottoir | rubbing tree | Malbaum | restregadero | | temps du rut | rutting season, brimming time | Rauschzeit | época del celo | | être en rut | rut, brim | rauschig sein | estar en celo | | mettre bas | farrow | frischen | parir | | nid | bed | Kessel | cama | | aiguiser, casser la noisette | sharpen, whet | wetzen | afilar | | faire tête, tenir le ferme | stand at bay | sich stellen | acularse | | charger, attaquer | charge, attack | annehmen | cargar, arrancarse | Français | English | Deutsch | Español | | Petit Gibier | Small Game | Niederwild | Caza Menor | | bouquin | Buck(-hare) | Rammler | liebre macho, lebrón | | hase | Doe(-hare) | Häsin | Liebre (hembra) | | bouquinage | bucking | Rammelzeit | celo | | porter, être pleine | be pregnant | innehaben | estar preñada | | mettre bas | kindle | setzen | parir | | Levraut | Leveret | Junghase | Lebrato | | peau | pelt | Balg | piel | | gîte, forme | form | Lager | cama | | Coq de bruyère | Capercaillie cock | Auerhahn | Urogallo | | Poule de bruyère, rousse | Capercaillie hen | Auerhenne | Hembra de urogallo | | époque du chant | pairing time | Balzzeit | época del celo | | Petit coq (de bruyère) | Blackcock | Birkhahn | Gallo lira | | chant | lekking | Balz | canto | Français | English | Deutsch | Español | | Coq faisan | Cock pheasant | Fasanenhahn | Faisán | | Poule faisane | Hen pheasant | Fasanenhenne | Faisana | | Faisandeau | Young Pheasant | Jungfasan | Pollo de faisán | | compagnie | nye, nide | Gesperre | Bando | | éperon | spur | Sporn | espolón | | se brancher | roost | aufbaumen | empercharse, embarrarse | | compagnie | covey | Kette | bando, pollo | | Poussin, pouillard | Squealer | Küken | Pollito, pollo | | Perdreau | Young partridge | Junghuhn | Perdigón | | S’envoler, se mettre sur l’aile | take wing, rise, flush | aufstehen | salir, arrancar | | lever, faire lever | flush, put up. raise | auftun, aufstoßen | levantar | | bien tenir | lie (to a point) | gut halten, fest liegen | aguantar bien | Français | English | Deutsch | Español | | rappeler | call | locken, rufen | reclamar | | se poudrer, faire poudrette | dust | hudern, stäuben | despiojarse | | la dame au long bec, la mordorée | Timberdoodle | Langschnabel | Cocha-perdiz | | bec | bill | Stecher | pico | | véroter | worm | stechen, wurmen | gusanear | | croule | roding | Schnepfenstrich | celo, parada nupcial | Français | English | Deutsch | Español | | Armes à feu | | Firearms | Feuerwaffen | Armas de fuego | | fusil (à cannons lisses) | shotgun | Flinte | escopeta | | fusil à deux coups | double-barrelled shotgun | Doppelflinte | escopeta de dos cañones | | fusil à canons juxtaposés | side-by-side shotgun | Querflinte | escopeta yuxtapuesta | | fusil à canons superposés | over-and-under shotgun | Bockdoppelflinte, Bockflinte | escopeta superpuesta | | carabine (rayée) | rifle | Büchse | rifle | | carabine courte | carbine | stutzen | carabina | | carabine double, express | double-barrelled rifle, express rifle | Doppelbüchse | rifle de dos cañones | | express superposé | over-and-under rifle | Bockdoppelbüchse | rifle de dos cañones superpuestos | | fusil mixte à canons juxtaposés | side-by-side shotgun and rifle | Büchsflinte | escopeta mixta yuxtapuesta | Français | English | Deutsch | Español | | fusil mixte à canons superposés | over-and-under shotgun and rifle | Bockbüchsflinte | escopeta mixta superpuesta | | drilling, fusil à trois coups | three-barrelled gun, drilling | Drilling | (escopeta)drilling | | drilling à deux canons rayés et un canon lisse | drilling with two rifled barrels and one shotgun barrel | Doppelbüchsdrilling | drilling doble rifle (dos cañones rayados y un cañon liso) | | fusil à canons basculants | break-open gun | Kipplaufwaffe | escopeta de cañones basculantes | | fusil à chiens extérieurs | visible hammer shotgun | Hahnflinte | escopeta de gatillos exteriores | | hammerless, fusil à chiens intérieurs | hammerless | hahnlose Flinte (Selbstspanner) | hammerless, mocha | | arme à répétition | repeater, repeating arm | Repetiergewehr, Mehrlader | repetidora | | fusil (semi-automatique) à pompe | pump gun, slide-action gun | Pumpgun, Repetierflinte mit Gleitverschluß | repetidora de bomba | Français | English | Deutsch | Español | | carabine à magasin, carabine à répétition | magazine rifle, repeating rifle | Repetiebüchse, Repetierer | rifle de repetición | | carabine à répétition à levier de culasse | bolt-action rifle | Büchse mit Kammerverschluß, Büchse mit Zylinderverschluß | rifle de repetición de cerrojo | | carabine semi-automatique à levier de sous-garde | lever-action rifle | Unterhebelrepetierer | rifle de repetición de palanca de guardamonte | | le canon | the barrel | der Lauf | el cañon | | bande | rib | Laufschiene | lista, banda | | bande ventilée | ventilated rib | ventilierte Laufschiene | banda ventilada | | chambre | chamber | Patronenlager | recámara | | calibre | caliber, gauge | Kaliber | calibre | | calibre douze | twelve gauge | Kaliber zwölf | calibre doce | Français | English | Deutsch | Español | | bouche (du canon) | muzzle | Mündung | boca | | canon lisse | shotgun barrel, smoothbore barrel | Schrotlauf, glatter Lauf | cañón liso | | canon cylindrique | cylinder bore | Zylinderbohrung, zylindrischer Lauf | cañón cilíndrico | | cylindrique amélioré | improved cylinder | verbesserte Zylinderbohrung | cilíndrico mejorado | | choke | choke | Würgebohrung, Choke-Bohrung | choke, choque | | quart choke | quarter-choke | schwache Würgebohrung, Viertel-Choke | cuarto choke | | plein choke | full choke | stärkste Würgebohrung, Voll-Choke | doble choke, choke completo | | canon rayé | rifled barrel | Kugellauf, gezogener Lauf | cañón rayado | Français | English | Deutsch | Español | | tube réducteur | insert barrel, cartridge adapter | Einstecklauf | tubo reductor | | banc d’épreuve | proofhouse | Beschußamt | banco de pruebas | | marque d’épreuve | proofmark | Beschußzeichen | señal de prueba | | le mécanisme (de fermeture et de percussion) | the action | Verschluß und Schloßwerk | mecanismo de cierre y de percusión | | verrou | locking bolt | Riegel | enganche, pestillo | | mécanisme (de percussion), batterie | lock | Schloß | batería | | platine | side-lock | Seitenschloß | platina | | détente | trigger | Abzug | disparador | | sûreté | safety | Sicherung | seguro | Français | English | Deutsch | Español | | éjecteur (automatique) | (automatic) ejector | Ejektor, Patronenauswerfer | expulsor, eyector | | fermeture par culasse mobile, culasse à verrou | bolt action | Zylinderverschluß, Kammerverschluß | cierre de cerrojo | | percuteur | firing pin | Schlagbolzen | percutor | | détente à double bossette | double-pull trigger | Druckpunktabzug | disparador de doble presión | | double détente | double-set trigger, hair trigger | Stecher | doble disparador | | magasin | magazine | Magazin | depósito | | gravure | engraving | Gravur | grabado | | devant, longuesse, garde-main | fore-end, forearm | Vorderschaft | guardamano | | crosse | (butt)stock | Hinterschaft, Kolben | culata | Français | English | Deutsch | Español | | crosse anglaise | straight stock | englischer Schaft | culata inglesa | | poignée pistolet | pistol grip | Pistolengriff | culata de pistola, culata de pistolet | | quadrillage | checkering | Fischhaut | tallado | | joue | cheek-piece | Backe | carrillera | | plaque de couche | butt plate | Schaftkappe, Kolbenkappe | cantonera | | sabot de crosse, sabot anti-recul | recoil pad | Rückschlaghinderer, Gummischaftkappe | cantonera de goma | | pontet | trigger guard | Abzugsbügel | guardamonte | | grenadière | swivel | Riemenbügel | anilla | | bretelle | sling | (Trag)riemen, Gewehrriemen | correa, portaescopeta, portafusil | | étui, fourreau, coffret à fusil | gun case | Gewehrkoffer | vaína | Français | English | Deutsch | Español | | baguette (de nettoyage) | cleaning rod | Putzstock | baqueta, baquetón | | écouvillon | cleaning brush | (Lauf-)Reinigungsbürste | escobillón | | les munitions | the ammunition | die Munition | las municiones | | cartouche | cartridge | Patrone | cartucho | | cartouche (unité) | round (of ammunition) | Patrone (Einheitspatrone) | cartucho (unidad) | | cartouche à plombs | shotshell | Schrotpatrone | cartucho de plomo | | douille, étui | case | (Patronen)hülse | vaína | | douille en carton | paper shell, paper body | Papphülse | vaína de cartón | | culot | base (of cartridge case) | Bodenkappe | culote | | bourrelet | rim | Rand | reborde, bocel | | amorce | primer, percussion cap | Zündhütchen | pistón | | charge de poudre | powder load | Pulverladung | carga de pólvora | | poudre noire | black powder | Schwarzpulver | pólvora negra | Français | English | Deutsch | Español | | poudre sans fumée, poudre pyroxylée | smokeless powder | rauchloses Pulver | pólvora sin humo | | bourre | wad | Pfropfen | taco | | plomb | shot | Schrot | perdigones | | charge de plomb | shot load | Schrotladung | carga de perdigones | | (grain de) plomb | pellet | Schrotkorn | perdigón | | chevrotine | buckshot | Posten | posta, balín | | cartouche à balle | rifle cartridge, ball cartridge | Kugelpatrone | cartucho de bala | | cartouche à bourrelet | rimmed cartridge | Randpatrone | cartucho de bocel | | cartouche à gorge | rimless cartridge | Randlose Patrone | cartucho de gárgol | | cartouche à percussion annulaire | rimfire cartridge | Randfeuerpatrone | cartucho de percusión anular | Français | English | Deutsch | Español | | cartouche à percussion centrale | centerfire cartridge | Zentralfeuerpatrone | cartucho de percusión central | | balle | bullet | Geschoß, Kugel | bala | | balle blindée | solid jacket(ed) bullet, full jacket(ed) bullet | Vollmantelgeschoß | bala blindala | | balle demi blindée | soft nose bullet, soft point bullet | Teilmantelgeschoß | bala de punta blanda | | balle expansive | expanding bullet | Expansionsgeschoß | bala expansiva | | balle pou canon lisse | shotgun slug | Flintenlaufgeschoß | bala para cañón liso | | visée et ballistique | sighting and ballistics | Visiereinrichtung und Ballistik | puntería y balística | | visé | aiming | Visieren | puntería | | viser | aim | zielen, anvisieren | apuntar | | ligne de mire | line of sight | Visierlinie | línera de mira | Français | English | Deutsch | Español | | mire à cran | open sight | Kimme | muesca de mira | | guidon | front sight, fore sight | Korn | punto de mira, guión | | grain d’orge | bead | Perlkorn | punto de mira de granillo | | lunette de visée | telescope sight, scope | Zielfernrohr | anteojo, mia telescópica | | réticule | reticle, réticulé | Absehen | retículo | | réticule à fils croisés | cross-hair réticulé | Fadenkreuz | retículo de hilos | | point visé | point of aim | Zielpunkt, Haltepunkt | punto de mira | | vitesse initiale | muzzle velocity | Anfangsgeschwindigkeit | velocidad inicial | | trajectoire | trajectory | Flugbahn | trayectoria | | tendue, rasante | flat | flach, gesteckt | tensa | | chute de la trajectoire | drop ((of trajectory) | Fall der Flugbahn | caída de la trayectoria | | portée, distance de tir | range | Schußweite | alcance | | point d’impact | point of impact | Treffpunkt | impacto | Français | English | Deutsch | Español | | précision | precision, accuracy | Präzision, Genauigkeit | precisión | | régler | sight in, zero in | einschießen | ajustar | | réglé à 100 mètres | sighted for 110 yards, zeroed in for 110 yards | auf 100 Meter eingeschossen | ajustado a 100 metros | | puissance d’arrêt | stopping power | Aufhaltekraft | potencia de parada | | ricochet | ricochet | Abpraller | rebote | | ricocher | ricocher | abprallen, abgellen | rebotar | | gerbe de plombs | shot pattern, shot column | Schrotgarbe | perdigonada | | groupement (de plombs sur cible) | pattern (of shot on target) | Deckung | plomeo | | le tir | firing | das Schießen | el tiro | | épauler, mettre en joue | mount, shoulder | anschlagen, anlegen, anbacken | encararse | | bien tomber | fit well | gut liegen | ponerse bien | Français | English | Deutsch | Español | | charger | load | laden | cargar | | décharger | unload | entladen | descargar | | armer | cock | spannen | armar, montar | | désarmer | uncock | entspannen, abspannen | desarmar, desmontar | | mettre à la sûreté | set at safe | sichern | poner en el seguro | | enlever la sûreté | release the safety | entsichern | quitar el seguro | | armer la double détente | set the trigger | einstechen | armar el doble disparador | | tirer | shoot | schießen | tirar, disparar | | coup | shot | Schuß | tiro, disparo | | presser sur la détente | press the trigger, squeeze the trigger | abdrücken | doblar, oprimir el disparador | | raté (de percussion) | misfire | Versager | fallo | | S’enrayer | jam | blockieren | encasquillarse | Français | English | Deutsch | Español | | tir de flanc, tir en travers | broadside shot | Schuß auf breitstehendes Wild, Schuß auf breitflüchtendes Wild | tiro de través, tiro atravesado | | tirer à canon posé | shoot with rested rifle | aufgelegt schießen, angestrichen schießen | tirar con arma apoyada | | tirer à bras francs | shoot offhand | freihändig schießen | tirar de brazos francos | | tir sur gibier en mouvement | running shot | Schuß auf flüchtendes Wild | tiro a la carrera | | correction de pointage | lead | vorhalten | adelanto | | point visé | point of aim | abkommen | punto de mira | | suivre le gibier, accompagner le coup | follow through | mitfahren, mitschwingen, mitziehen | correr la mano, dejarse ir, irse con la pieza | | toucher | hit | treffen | tocar, herir | Français | English | Deutsch | Español | | touché, blessé | pricked (bird), wounded | angeschossen (Niederwild), krankgeschossen, angeschweißt (Hochwild) | herido | | démonté | winged | geflügelt, flügellahm | alado, aliquebrado | | gibier blessé | cripple, wounded game | krankes Wild | pieza herida | | doublé | right and left, doublet, doubles (US) | Dublette | doblete | | coup double | cannons | Doppeltreffer | carambola | | faire le coupe du roi | shot a tall bird | einen Überkopfschuß machen | hcer un tiro cornado, hacer un tiro real, hacer un tiro en Cruz | | à bonne portée | within range | schußgerecht | dentro de alcance | | hors de portée | out of range | außer Schußweite | ruera de alcance | | chaud fusil | trigger-happy | hitziger Jäger | escopeta caliente |
|
